Wydaje się, że czas płynie, a przestrzeń tkwi nieporuszona jak ogromna katedra, tymczasem ona kurczy się, rozciąga, przesuwa, pulsuje, szumi niczym korona wielkiego drzewa. Może więc wbrew wszelkim pozorom tracimy przestrzeń, a nie czas.
It seems the time keeps flowing and the space stays motionless like a huge cathedral, while the space shrinks, expands, shifts, pulsates, rustles like a big tree’s crown. So, in spite of all appearances we lose the space, not the time.
Ŝajnas, ke la tempo fluas kaj la spaco restas senmova samkiel kolosa katedralo, dum la spaco ŝrumpas, malŝrumpas, ŝovas sin, pulsas kiel la branĉaro de arbego. Do eble, malgraŭ ĉiuj ŝajnoj, oni perdas la spacon, ne la tempon.