Jeśli chcesz poznać przyszłość, zjedz owoc z tego drzewa. Pamiętaj, że przyszłość opisana dawno temu, obojętne jak szalona, zabawna lub przerażająca i jak odległa, jest twoją teraźniejszością, której zupełnie nie znasz, bo ciągle mylisz ją z przeszłością... Dookoła tylko mgła, galaktyczny pył...
If you want to learn the future, eat the fruit from this tree. Remember  that the future described long time ago, no matter how crazy, funny or terrible, no matter how distant, is the present which you don’t know at all having mixed it up with the past... All around there is but mist, galactic dust...
Se vi volas ekkoni la futuron, manĝu la frukton el tiu ĉi arbo. Memoru, ke la estonteco priskribita antaŭ longe, ne gravas kiel fola, ridinda aŭ terura, ne gravas kiom dista, estas la estanteco kiun vi ne konas ĉar vi daŭre konfuzas ĝin kun la estinteco... Ĉirkaŭe nur la nebulo, polvo galaksia...