ISBN: 978-83-61946-24-3
rok: 2009
format:  A4
oprawa: miękka kartonowa typu japońskiego + pudełko tekturowe
papier: 100g, biały
druk: drukarka laserowa
język: polski / angielski / esperanto
nakład otwarty
cena: ~300 PLN (łącznie z kosztami wysyłki)  >>> [sklep]






wersja: dwuksiąg (dwa kodeksy, dzienny i nocny, połączone "plecami" w wyniku czego powstaje książka-klepsydra)

Imagine an invisible parallelepiped. Put it in the wood and dip a part of it into the ground. Then make a literature tomography. As a result you will get 365 sheets or 730 pages: 365 days and 365 nights. You open the book turning the page up and you start to travel through this almost cube from the top page-stratum to the bottom one. If you take at first the day part then you travel in space, from the sky to the ground. Each page will be one day and the night will be on the other side of the sheet, upside down, as if a reflection of the day. If you take at first the night part, then you will travel in time, from the present (or maybe from some vague and misty visions of the future) to the Big Bang or even further. The day part is printed in colour. The night part, the dream part, is printed mainly in the shades of grey. Each page is a separate unit, a kind of page-picture and due to this the book has a discrete structure. The end is the beginning, the beginning is the end, but one can start reading in any place, since every day and every night can be the beginning of the year. When you read the day part to the end, you turn the book and you can start reading the night part. Thus within the day-and-night cycle contains the year cycle which contains eons... There are plenty of various more or less special effects, coincidences, juxtapositions, dependencies, either precisely composed or accidental.

No, I didn’t want it to be a description of a place in the wood. I didn’t want it to be a mock-up. I did want it to be this very place in the wood. Certainly, I haven’t succeeded.

This is the first version of this book. Unfolding the leporello rightward we travel in time, through the night part. Unfolding the leporello leftward we travel in space, through the day part. Although very attractive, such a huge leporello is dramatically uncomfortable for reading. This is the reason why I had to find another construction for this book, however preserving entirely its structure.

Imagu la nevideblan paralelepipedon. Metu ĝin en arbaro parte entere. Esploru ĝin pere de la tomografo literatura. Rezulte vi ricevos 365 foliojn, do 365 tagojn kaj 365 noktojn. Vi malfermas la libron levante supren la unuan folion kaj vi komencas vojaĝi tra imagitan paralelepipedon, ekde la pinta paĝo tavolo, ĝis la funda. Se vi prenos unue la tagan parton tiam vi vojaĝos tra spaco, de la ĉielo ĝis la teron, kaj ĉiu paĝo estos unu tago. La nokto troviĝos je la alia paĝo de la folio, inversigita, kvazaŭ respeguliĝo de la tago. Se vi prenos unue la noktan parton, tiam vi vojaĝos tra tempo, de estanteco (aŭ de kelkaj neklaraj vizioj estontecaj) al estinteco, ĝis la Granda Eksplodo aŭ eĉ pluen. La parto taga estas printita kolore. La parto nokta, sonĝa, estas preskaŭ tute printita nigre. Ĉiu paĝo estas ia tutaĵo, kvazaŭ paĝo-bildeto kaj pro tio la libro havas strukturon malkontinuan, diskretan. La fino estas la komenco kaj la komenco estas la fino, sed oni povas komenci legi la libron ajnloke, ĉiu tago kaj ĉiu nokto povas ja esti jarkomenco. Kiam vi tralegos la tagan parton vi turnas la libron kaj povas legi la parton noktan. Jen la ciklo diurna enhava la ciklon jaran kiu samtempe enhavas eonojn... Troveblas ankaŭ multegaj “efektoj pli aŭ malpli specialaj”, koincidoj, kunmetaĵoj, najbaraĵoj ..... plimulto da ili precize pripensitaj, iuj tute hazardaj.

Ne, mi ne volis, ke ĝi estu la priskribaĵo de iu loko en l’arbaro. Mi ne volis, ke ĝi estu la modelo de tiu ĉi loko. Mi volis, ke ĝi estu tiu ĉi loko mem. Sendube mi ne sukcesis.




versio: sablohorloĝo (du kodeksoj, taga kaj nokta, kunigitaj dorse)
jaro:  2000
formato: 21 x 23 cm
kovrilo: kartona + ligna skatolo
papero: 100g, blanka
printo: inka aŭ lasera printilo
lingvo: pola / angla / Esperanto
eldono aperta
prezo: ~300 EUR (inkluzive sendokostojn)  >>> [vendejo]
mendebla (ĝis un mi faris 7 polajn kaj 7 anglajn ekzemprerojn)




versio: leporelo
jaro:  1988-1999
formato: 23 x 23 cm
kovrilo: malmola bindita tole + ligna aŭ kartona skatolo
papero: 80g, blanka
printo: tajpilo, kserokopiilo, mane faritaj desegnaĵoj, printilo nadla kaj inka
lingvo: pola / angla / Esperanto
mi faris 8 polajn, 6 anglajn kaj 6 Esperantajn ekzemprerojn

Jen la unua versio de tiu ĉi libro. Malfaldante ĝin dekstren ni vojaĝas tra tempo, tra parto nokta. Malfaldante ĝin maldekstren ni vojaĝas tra spaco, tra parto taga. Malgraŭ sia vera nekutimeco kaj allogeco tiel kolosa leporelo estas malkomfortega por legado. Tial mi devis trovi alian solvon konstruan, tamen neniel ŝanĝante la tutan strukturon de la libro.